F-Frau Hausmeisterin?
Haben Sie getrunken?
Ja, ein wenig.
Wie konnten Sie nur?
Es tut mir leid.
Wieso entschuldigen Sie sich bei mir?
Das ist doch Ihr eigenes Problem, oder?
Ab morgen beginnen Ihre ach so wichtigen Prüfungen, oder?
Wie können Sie sich da betrinken?
I-Ich hatte einen guten Grund.
Es ist mir egal, ob Sie Ihren Abschluss machen oder nicht.
Ob Sie Erzieher werden oder nicht.
Ich fand es nur so schön, dass Sie ein Ziel haben,
das Sie von ganzem Herzen verfolgen.
F-Frau Hausmeisterin!
Das ist mir jetzt egal!
Wenn Sie Ihren Abschluss wollen,
sollten Sie sich lieber mal zusammenreißen!
Kyoko-san!
Mitaka-san?
Sie sollten hier nicht einschlafen.
Was machen Sie hier?
Wir sind doch gar nicht verlobt…
und damit praktisch Fremde.
Gehen Sie lieber nach Hause.
Sonst gehen noch Gerüchte um.
Ich wollte mit Ihnen über die Verlobungsfeier sprechen.
Entschuldigen Sie, aber ich hab davon keine Ahnung.
Fragen Sie meinen Onkel.
Er lässt mich eh immer im Dunkeln.
Ich hatte schon befürchtet, dass Sie...
nichts von der Verlobung wissen.
Es tut mir so leid.
Jetzt ist es dafür zu spät.
Ich habe verstanden.
Ich werde darum bitten, dass die Verlobungsfeier abgeblasen wird.
Ä-Ähm… Was haben Sie da gerade gesagt?
Lassen Sie uns das alles beenden.
Jetzt weiß ich immerhin,
wie Sie empfinden.
Asuna-san?
Leben Sie wohl!
I-Ich bin gerettet.
Dein Frauchen ist eine gute Frau.
So sollte es also sein. Ich habe nichts zu bereuen.
Oh nein! Ich habe Salad-chan bei ihm vergessen!
Mitaka-san?
Salad-chan!
S-Stehen...
Stehen Sie bitte auf. Sie erkälten sich noch.
M-Mitaka-san?
Mitaka-san…
Wir gehen heim, Salad-chan.
Ähm…
Keine Sorge, Fräulein.
Ich werde Ihren Eltern nichts von letzter Nacht erzählen.
Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Autsch…
Frühstück?
Wer war das?
Letzte Nacht…
Unmöglich!
Da wären wir!
Wir wünschen dir schon viel Glück fürs nächste Jahr!
Los! Los! Godai!
Welche Laus ist dem denn über die Leber gelaufen?
Hat bestimmt was mit der Hausmeisterin zu tun.
Sie hat ihn gar nicht verabschiedet.
Was war denn letzte Nacht?
Godai-kuns Augen waren blutunterlaufen.
Der hat wohl keinen Schlaf gefunden.
Oder, Großmütterchen?
Was weiß ich. Ich hab tief und fest geschlummert.
Ich habe ihm eine gescheuert, weil er betrunken heimkam.
Es hat geknallt.
Da gibt es nichts zu bereuen, Frau Hausmeisterin.
Yusaku hat’s bestimmt verdient.
Sicher, wenn er betrunken nach Hause kommt.
Damit steht fest, dass Godai-kun nicht bestehen wird.
Nehmen Sie sich das nicht zu Herzen, Frau Hausmeisterin.
Godai-kun hat kein Mitleid verdient.
Der wird eh nie den Abschluss schaffen.
Vor allem nicht nach so ’ner Ohrfeige von der Hausmeisterin.
Das war ein psychologischer Tiefschlag.
Das ist doch Ihr eigenes Problem, oder?
Wenn Sie Ihren Abschluss wollen,
sollten Sie sich lieber mal zusammenreißen!
Was machen Sie denn hier? Warten Sie auf Godai-kun?
Ü-Überhaupt nicht.
Ich wette, der besäuft sich gerade irgendwo.
Wohl kaum.
Morgen ist schon die nächste Prüfung.
Dann ist er wohl abgehauen.
Niemals.
Mein Herr! Sie meine ich!
Nehmen Sie unser supergünstiges Angebot wahr!
Die Zeiten sind schlecht.
Ich dachte, du hast dir ’ne Auszeit genommen...
für deine Prüfungen?
Ja, aber ich wollte mal vorbeischauen.
Wer bin ich wohl?
Chef!
Wo hast du gesteckt?
Habt ihr mich vermisst? Bald bin ich wieder da, ja?
Chef! Lass uns mit Bauklötzen spielen!
Ja, ja!
Als Erstes sollte ich mal den Abschluss machen…
und dann kann ich Erzieher werden.
Er kommt gar nicht mehr nach Hause, was?
Ob er überhaupt seine Prüfungen schreibt?
Als ob. Nicht nach der Ohrfeige.
Was wollen Sie alle?
Godai-kun hat sein Ziel verloren.
Er wollte doch für Sie...
den Abschluss machen und Erzieher werden, Frau Hausmeisterin.
Das ist wohl die dümmste Motivation überhaupt,
um im Leben voranzukommen.
Aber so ist er nun mal.
Kein Rückgrat.
Hier geht’s nicht um Rückgrat oder…
Wenn man vom Teufel spricht.
Godai-san?
G-Guten Tag.
Sie haben also Ihre Prüfungen geschrieben?
Was machen Sie dann jetzt hier?
Heute Morgen hatte ich nur eine.
Wo hast du letzte Nacht geschlafen?
Ich hab letzte Nacht im Puff übernachtet...
und über einiges nachgedacht.
Akemi-san, den getrockneten Tintenfisch hatte ich für mich aufgehoben.
Gib auf, du geiler Bock.
Das ist Tintenfisch.
Hören Sie mir überhaupt zu?
Ist doch alles wurscht, solange Sie wieder da sind.
Lasst uns auf Godai-kuns Rückkehr anstoßen!
Prost!
Ich werde nicht bleiben!
Ich werde vorerst nicht mehr hier wohnen.
Wieso denn nicht?
Ich möchte die Prüfungen in bestmöglicher Verfassung absolvieren.
Ab heute werde ich im Puff schlafen.
Als ob das eine gute Bleibe wäre.
Hier gibt’s auch was zum Saufen.
Und ich bin auch hier.
Ich komm ab und zu her, um mir frische Klamotten zu holen.
Viel Glück bei Ihren Prüfungen.
Danke. Ich gebe mein Bestes.
Tschüss.
Hey, Yusaku!
Warte mal!
Was ist, Oma?
Yusaku, es ist wichtig, du selbst zu sein.
Überanstreng dich nicht.
Es wird ein schlimmes Ende nehmen, wenn du dich überarbeitest.
Verstanden? Treib’s nicht bis auf die Spitze.
Oma...
Ich wünsche dir viel Glück.
Danke!
Es tut mir so leid, Mitaka-san.
Asuna-san hat diesen Brief für Sie dagelassen.
Sie hat einen Brief dagelassen?
S-Sie ist aber nicht davongelaufen, oder?
Davongelaufen?
Nein. Sie ist nur in unserem Landhaus in Izu.
Das ist gut zu hören. Dann lese ich mal den Brief.
Weder Mitaka-san noch ich sind emotional dazu bereit.
Ich glaube, es ist noch zu früh für eine offizielle Verlobung.
Bitte verschieben Sie das Datum der Verlobungsfeier.
Asuna.
„Verschieben“?
Ich dachte, dass sie letzte Nacht…
Ich werde darum bitten, dass die Verlobungsfeier abgeblasen wird.
Aber jetzt bittet sie nur um Aufschub…
Was bedeutet…
Ist etwas vorgefallen?
N-Nein! Ä-Ähm… Nichts Besonderes.
Wie auch immer! Ich würde gerne allein mit ihr reden.
Und zwar so schnell wie möglich.
Ich wollte sie ja schon dazu überzeugen.
Ich kann mich einfach an nichts mehr von letzter Nacht erinnern.
Wie konnte es nur so weit kommen?
Danach haben wir doch nicht etwa…
Es liegt durchaus im Bereich des Möglichen, dass ich…
Wenn das so ist,
muss ich die Verantwortung übernehmen!
W-Was?
Ich habe die Ehre,
schon seit 20 Jahren der Chauffeur der Kujos sein zu dürfen.
Ich bin seit Fräulein Asunas Geburt in ihren Diensten.
Sie war schon immer so eine süße und taktvolle Person.
Selbst nach letzter Nacht.
Ich glaube, dass sie das alles für sich behalten möchte,
um sie zu beschützen.
Bitte sagen Sie mir, wo ich Asuna-san finden kann.
Du steckst mitten in den Prüfungen, oder?
Wieso pennst du dann hier?
Ich will das machen, solange ich noch entschlossen dazu bin.
Ich möchte meinen Abschluss machen und Erzieher werden…
für einen ganz besonderen Menschen.
Aber wenn sie fort ist, ich keinen Abschluss mache…
und sogar die Arbeit aufgebe… Was bleibt dann noch von mir übrig?
Wovon redest du bitte?
Ich möchte es aus eigener Kraft schaffen,
sonst kann ich niemals für jemand anderen sorgen.
Hat dich nun deine Schnalle verlassen…
oder du sie? Wie jetzt?
Darüber rede ich doch gar nicht!
Wenn du sie verlassen hast, dann kehr nie wieder zurück.
Lauf solange davon, bis sie dich anfleht zurückzukommen.
In einer Beziehung…
hat man als Mann versagt, wenn man der Frau nachrennt.
Renne! Renne wie der Wind!
Und was ist, wenn sie mich niemals anfleht?
Trottel!
Dann kriechst du vor ihr im Dreck und flehst auf Knien um Vergebung.
Weiber sind einfach gestrickt. Die stehen drauf.
Ich bin nicht weggelaufen.
Kyoko-san, ich werde trotzdem alles geben.
So viel, dass ich Sie dabei vergessen könnte.
Ich glaube an mich.
Mitaka-san?
Verzeihen Sie, Asuna-san. Ich konnte nicht auf Ihre Rückkehr warten.
I-Ihr Frühstück war äußerst köstlich.
U-Und Sie…
waren also die ganze Nacht in meiner Wohnung?
Ja.
War ich womöglich ein wenig aufdringlich?
Bitte sorgen Sie sich nicht weiter. Ich weiß, dass es für Sie ein bedeutungsloser Akt war.
Ähm…
Ja?
Erinnern Sie sich denn nicht daran?
Nicht an alles.
Ich…
Ich werde das niemals vergessen, weil ich eine Frau bin.
Aber seien Sie unbesorgt. Ich werde Sie nicht zur Ehe drängen.
Es bedeutet mir schon sehr viel,
dass Sie extra meinetwegen hergekommen sind.
Sieht schwer aus.
Er ist ein Student.
Kein Wunder, dass der platt ist.
Ich darf nicht an sie denken.
An Kyoko-san…
Kyoko-san…
Wer ist diese Kyoko-san?
Seine Olle.
„Entschlossenheit“ am Arsch, Junge.
Der hält nicht mehr lange durch.
Kyoko-san…
Asuna-san ist…
…schwanger?!
Sie trägt Coach Mitakas Kind unterm Herzen!
So ein Schock!
Eigentlich nicht. War doch klar.
Nächstes Mal: „Asuna ist schwanger? Mitakas Blitzhochzeit!“
W-Was ist hier los?